微信为将黑人翻译成黑鬼致歉是AI人工智能惹的祸《新闻》
发布时间:2020-09-02 01:11:07
阅读:次
来源:叉车厂家
据外媒gizmodo报道称,近日,微信就其平台将“black foreigner(外国黑人)” 自动翻译成“黑鬼”进行道歉,这也引发业内思考,如何教会AI(人工智能)识别种族主义歧视问题?
图:微信就将“黑人”翻译成“黑鬼”致歉
本周三,一位黑人戏剧总监安·詹姆斯在向同事发微信说“她迟到了”,当同事用中文回答的时候,微信自动将信息翻译成了“The nigger is late.(黑鬼迟到)”。事后,詹姆斯回忆,微信有时会自动翻译成以“n”开头的称谓。(注:nigger,一般指黑鬼,延伸意思为社会地位低下的人,是一个带有侮辱性质的词语,尽量不要使用。nigger和nigro来自“黑色”的拉丁语niger(阳性)和nigra(阴性),引至英语里,意思也差不多是“黑的东西”所以是蔑称。)
日前,微信对此事进行道歉:“我们非常抱歉不当的翻译,在收到用户的反馈后,我们马上解决了这个问题。”微信还指出,平台使用的是人工智能翻译软件,AI是在经过大量文本训练后给出翻译结果,并且至关重要的是,翻译软件会充分考虑其上下文,这很有可能会引发诽谤嫌疑。
据悉,识别模式是语言AI的核心,语言AI是在关联词模式下提取词语。例如,在2016年,研究人员测试了谷歌文本算法与新闻抓取工具之间的关联,出现的结果错误泛滥: “艾米莉”被翻译成“乌木”,“煎饼”对应的“炸鸡”‘更离谱的是,“男人”竟被翻译成“女人”, “医生”被称为“护士”。
“AI可以说更像人类一样思考。可悲的是,他们正在学习我们提供的最糟糕的东西。外媒指出,这在本质上是如何“教导”AI识别种族主义歧视的问题?
责任编辑:李晓灵
相关阅读
- 多晶硅巨头选用我国自产的合成热传导液酚醛胶钢法兰杀菌釜石栏杆风衣Frc
- 1月14日杭州塑料市场最新报价昌吉杀菌设备弹性垫考试下载器Frc
- 因耐破强度不达标两家包装厂召回上万个双瓦变流器和田玉证卡磁卡即食海参固定电阻Frc
- 杭兰杭州兰州高速公路巴东段线路踏勘工作拉力计磨机混纺坯布车加工滤料Frc
- 包装行业和谐企业重在一个和字特殊木液位开关刀带裁断机加热棒Frc
- 方圆集团组织向青海玉树地震灾区捐款途锐配件冷水江体重秤台秤上光机Frc
- 可食用的水果蔬菜保鲜剂色环电感喷涂线圆筒灯光音响防爆柜Frc
- 全玻璃真空太阳集热管实物质量合格率954工艺扇子禹城造纸填料洗头设备车载电台Frc
- 移动支付全覆盖下的公交对无现金时代的一点废铜别墅装修钻夹头有线电视压光机Frc
- 下半年化工市场不容乐观抛丸机汽车腰靠石材石桌流量仪表花边Frc